By purchasing and/or using the linked product you are helping to cover the costs of running BitChute. My love for j-comedy is what made me keep on translating Gaki no Tsukai and other shows, but translating is also something which takes time and space, and there's not always time to do it. This advertisement has been selected by the BitChute platform.
#Gaki no tsukai 2014 professional#
My dream is to be a professional translator (in italian, I guess hahah) specialized in tv-shows and media, and my other dream is to see more J-comedy around the world, subtitled and accessible to anyone, everywhere. You can't say translating is kind of a constant research! Of course there's a limited space to work on subs (can't have too much CPS for a single line or else the viewer won't be able to read it), but I'm always aiming at making clear translations and explainations of bits, whether by in-screen notes and comments on my wordpress.
#Gaki no tsukai 2014 tv#
That makes translating J-comedy (especially high-paced manzai skits & old tv shows clips) pretty hard sometimes, but also fun & challenging! We fansubbers don't have any scripts we only rely on what we hear and on occasional telops (aka the colored impact captions you usually see on j-comedy, which only appear occasionally). When it comes to official subs / translations, the translator is provided a script for the product he's working on. Hsei Tsukitei (, Tsukitei Hsei), formerly known as Hsei Yamasaki (, Yamasaki Hsei, born February 15, 1968) is a Japanese solo comedian and rakugo performer, signed with Yoshimoto Kogyo.He is best known for being one of the five members (and the only solo comedian) of Downtown Gaki no Tsukais regular cast.I work really hard in order to avoid them, and it can be challenging sometimes. First of all, english is not my native language (I'm italian), and I know I can make typos and silly mistakes.What makes it hard to translate J-comedy & Gaki no Tsukai (to me, at least)? Here are the reasons: Translating Gaki no Tsukai is not an easy task, but it's surely worth it. Home 720p, H.264, HDTV, japan, Soundtrack -Gaki no Tsukai : 24 .264. I've been translating full-lenght Gaki Episodes, Lincoln segments, Gottsu Ee Kanji kontos, manzai skits and other j-comedy related stuff since 2014, and I've even worked on few No Laughing Batsu Games along with Team Gaki. Masatoshi Hamada, Hitoshi Matsumoto, Shozo Endo, Naoki Tanaka and Hosei Yamasaki all dress up as cub reporters as they participate in Gaki no Tsukais sixth 'No Laughing' batsu game (punishment game), this time set in a newspaper agency. How are you doing? I'm Shion and I love Gaki no Tsukai / japanese comedy shows.
0 kommentar(er)
